před rokem
Zlín poptávka na překlad z anglického do českého jazyka (hodnocení 3.5/5)
Popis:
- poptáváme překlad z anglického do českého jazyka
Specifikace:
- jedná se o překlad 2 x manuálu na 2 typy věžových jeřábů Terex (CTT121 a CTT162)
- manuál má 13 kapitol, z nichž některé jsou společné pro oba typy
- překládat se bude pouze 11 kapitol
- v současné chvíli máme přeloženy do wordu manuály na jiné typy jeřábů Terex (mimo jiné CTT91 a CTT161)
- jeden manuál má cca 40-50.000 slov (vč. často opakujících se stránek s tabulkami), ostatní mají s prvním společné většinou celé kapitoly 3A, 4, 8 (cca 12.000 slov)
- manuály budou dodány ve formátu Adobe Pagemaker (pmd) a Adobe.pdf, dle vaší volby
- možno dodat i zdrojové obrázky a tabulky
- PDF se dá převést na čitelnou formu
- dále budou dodány 2 již přeložené manuály ve formátu doc jako zdroj technických termínů, případně jako zdroj pro urychlení překladu strojovou formou (přeložený CTT91-5 má hodně společného s CTT121-5
- přeložený CTT161 je předchozí řada jeřábu typu CTT162); + jejich anglické protějšky
- výstup očekávám v upravitelném formátu (např. .doc)
Lokalita:
- Zlín
V případě zájmu zašlu detailní zadání.
128
Komentáře (128)
Projednáme možnosti a napíšeme. :)
Dobluva na jedničku nemůžu si stěžovat.
Do kdy máte volné termíny?
Nabídku jsme přijali, ozveme se.
Super ceny, příjemní zaměstnanci.
Děkuji, pošlu více info.
Bohužel nemám volno, zašlu číslo na kolegu.
Jsem se službami spokojená.
Děkuji, ozveme se v blízké době.
Vyhovuje, napíšu Vám.
Dobrý den, v kolik Vám to vyhovuje?
Děkuji, uvidime se.
Jaká je čekací doba?
Nemají konkurenci, spokojenost.
Chci vice informaci, ozvete se Rericha
Ozvu se Vám jakmile se uvolní termíny.
Cena, termín, rychlost, komunikace.
Radi bychom se domluvili, zavolejte
Dobrý den, můžeme se domluvit ?
Chtěla bych se poptat.
Cena, termín, rychlost, komunikace.
Poslal jsem návrhy.
Jsem spokojený, už vím koho oslovit.
Ohledně instalace se Vám ozvu.
Chtěla bych zadat poptávku...
Super, to vychází. Uvidíme se.
Dobrý den, chtěli bychom zareagovat na Vaši poptávku.
Máte volné místa ?
Zdravím, měl bych zájem.
Poslal jsem email s poptávkou.
Můžeme se domluvit na objednání?
zavolam a domluvime se
Líbí se mi to, napíšu Vám.
Zdravím, pošlete mi prosím nejbližší termíny?
Zdravím, pošlete mi prosím nejbližší termíny?
Napište na číslo v emailu.
Vše je podle představ, napíšu Vám.
Dodáme další materiály.
Líbí se mi návrh, chtěla bych se domluvit.
Zdravím, měl bych zájem našledující týden
Určitě doporučuji, rychlá komunikace služby na jedničku.
Vše je podle představ, napíšu Vám.
Spokojenost, domluvíme se na dalším zadání.
Posílám poptávku.
Vyhovuje, zavolám.
Napište mi kdy máte volno.
Dobrý den, chtěli bychom zareagovat na Vaši poptávku.
Zdravím, měl bych zájem.
Máte volné místa?
Chtěli bychom bližší informace, navrhuji osobní schůzku.
Vyhovuje, zavolám.
Můžeme se sejít?
Cena, termín, rychlost, komunikace.
Měl bych velký zájem.
Můžu Vás poprosít o kontakt.
Po svátcích jsme k dispozici.
Kdy máte volné kapacity?
Spokojenost, napíšu Vám.
Blesková komunikace. Mohu jen doporučit.
Vypadá to dobře, ozvu se zítra.
Zdravím, chtěla bych se domluvit.
Kdy máte volné kapacity?
Děkuji, doporučím Vás dál.
Chtěla bych termín co nejdříve, děkuji.
Můžeme se domluvit na příští týden.
V nejbližší době uvolníme další termíny.
Můžeme se domluvit.
Napište mi kdy máte volno.
Odešleme zítra.
Včas dodané dobře zpracované.
Od příštího týdne příjmáme nové zakázky.
Můžete mi doporočit další služby?
Do kdy máte volno?
Těším se na další spolupráci.
Můžeme si napsat?
Dám Vám kontakt na kolegu, nejdříve můžeme za týden.
Zavoláme si a doladíme detaily.
Vyhovuje, zavolám Vám.
Zdravím, chtěla bych se domluvit.
Máte volné místa.
Jaká je čekací doba?
Poslal jsem míry.
Voleje ještě dnes.
Kdy máte volno?
Chtěl bych napsat poptávku.
Chtěla bych zadat poptávku...
Dobrý den, je termín volný?
Děkuji, dám Vám vědět.
Můžu Vás poprosít o více informací.
Kdy jsou nejbližší termíny?
Dobrý den, ráda bych se zeptala na cenovou nabídku.
Dám Vám kontakt na kolegu, nejdříve můžeme za týden.
Máte volné místa?
Kdy se uvolní kapacita?
Doporučil mi Vás Pan Procházka, kdy máte volný termín?
Více info ve zprávě.
je to jeste aktualni?
Cena, rychlost dodání, originální zboží.
Od kdy můžete začít?
Prosím o zaslání bližších informací.
Poslal jsem Vám email.
Dneska od 10. Děkuji
Zdravím, chtěla bych se domluvit.
Je vše na objednávku?
Mal bych zájem, zavolám kole 14.
Chtěli bychom začít co nejdříve.
Jaká je doba vyhotovení?
Chtěla bych se poptat.
Rychlé vyřízení objednávky.
Prosím o cenovou nabídku za práci.
Jednání, ochotu, vstřícnost, odbornost.......
Chtěl bych si udělat rezervaci.
Líbí se mi práce, napíšeme si.
Můžeme se domluvit na objednání?
Zdravím, měl bych zájem našledující týden
Máme zájem, kdy se můžeme sejít?
Máte volné místa ?
Mame zrovna volnou kapacitu, mate stale zajem?
Rychlé vyřízení objednávky.
Máte volno ?
Chci se domluvit.
Služby jsem využila poprvé,byly velice ochotní a s realizací jsem spokojená.
Líbí se mi to, napíšu Vám.
Voleje ještě dnes.
Kdy se můžeme domluvit?
Mám zájem.
Děkuji, pošlu více info.
Prosím o zaslání bližších informací.