Praha poptávka na kontrolu překladu, viz příloha (hodnocení 3.5/5)
Popis:
- překlad do ruského, anglického a španělského jazyka
- jedná se mi hlavně o to, aby text zněl stylisticky správně a neobsahoval chyby
- k překladu jsme použili google translater, ale je potřeba ještě kontrola správnosti stylistiky textu
Rozsah:
- viz příloha
127

Komentáře (127)

Po svátcích jsme k zastižní.

Chtěla bych zadat poptávku...

Cena, termín, rychlost, komunikace.

Nabídku jsme přijali, ozveme se.

muzete mi poslat blizsi info?

Zdravím, chtěla bych se domluvit.

Odešleme zítra.

Máte stále volno?

Poslal jsem míry.

Projekt se realizuje příští měsíc, můžete přijet?

Poslal jsem rozměry, je to v pořádku?

Pošlete mi blížší info.

Zdravím, chtěla bych se domluvit.

Kdy Vám můžeme zavolat?

Měl bych zájem o spolupráci

Chtěli bychom začít co nejdříve.

Jak máte čas?

Chci se domluvit.

Dobrý den, ráda bych se zeptala na cenovou nabídku.

Mám zájem o spolupráci.

Domluveno, děkuji.

Určitě doporučuji, rychlá komunikace služby na jedničku.

Spokojenost, napíšu Vám.

Líbí se mi práce, napíšeme si.

Cena, rychlost dodání, originální zboží.

Navrhneme řešení

Vše v pořádku, děkuji.

Radi bychom se domluvili, zavolejte

Kdy máte čas.

Radi bychom se domluvili, zavolejte

Zdravím, pošlete mi prosím nejbližší termíny?

Dobrý den, chtěl bych Vás kontaktovat.

Super ceny, příjemní zaměstnanci.

Poprosím o kalkulaci.

Vyhovuje, děkuji.

Voleje ještě dnes.

Budeme k dispozici tak za měsíc, nevadilo by vám čekání?

Potřebujeme bližší informace, můžeme si dát schůzku?

Vše je podle představ, napíšu Vám.

Do kdy je možná doprava?

Měl bych zájem o více info.

Nejblížší termíny jsou kdy?

Měl bych zájem.

Dobrý den, chtěli bychom zareagovat na Vaši poptávku.

Mohu nabidnout sve služby.

Ochota a dobrá práce, Díky!

Mate web? Rad bych podala nabidku

Je tato poptávka ještě aktuální?

Těším se na další spolupráci.

Jaké jsou možnosti?

Jak máte čas?

Voleje ještě dnes.

Přímáte objednávky?

Od kdy můžete začít?

Poslala jsem fotky, prosím o nabídku.

Chtěla bych zadat poptávku...

Do kdy je poptávka aktuální?

Dobrý den, měl byste volno v následujícím měsíci.

Líbí se mi práce, napíšeme si.

Chci vice informaci, ozvete se Rericha

Do kdy máte volno?

Po svátcích jsme k dispozici.

Napište mi kdy máte volno.

Najdeme řešení, máme zájem

Můžeme se domluvit na objednání?

Chtěl bych si udělat rezervaci.

Projekt se realizuje příští měsíc, můžete přijet?

Do kdy máte volné termíny?

Děkuji, řešení bylo podle mých očekávání.

Domluveno, děkuji.

Jaká je doba vyhotovení?

Dobře, uvidíme se.

je to jeste aktualni?

Napište mi kdy máte volno.

Jak se domluvíme?

Mohu nabidnout sve služby.

Těším se na další spolupráci.

Od příštího týdne příjmáme nové zakázky.

Včas dodané dobře zpracované.

Dobrý den, do kdy máte čas?

Vše je podle představ, napíšu Vám.

Měl bych zájem.

Dobrá komunikace a práce.

Domluvíme se na termínu.

Dobrý den, chtěl bych Vás kontaktovat.

Zdravím, měl bych zájem našledující týden

Dobrý den, chtěli bychom zareagovat na Vaši poptávku.

Projekt se realizuje příští měsíc, můžete přijet?

Dobrý den, do kdy máte čas?

Chtěl bych napsat poptávku.

Najdeme řešení, máme zájem

Vyhovuje, zavolám.

Dobrý den, chtěli bychom zareagovat na Vaši poptávku.

mužu pochválit rychlost odpovědi na otázku přes email.

Těším se na další spolupráci.

Dodáme další materiály.

Ozvu se Vám jakmile se uvolní termíny.

Dobrý den, zaslala jsem rozměry.

Jaké jsou materiály?

Poslal jsem rozměry, je to v pořádku?

Voleje ještě dnes.

Blesková komunikace. Mohu jen doporučit.

Super, to vychází. Uvidíme se.

Projednáme možnosti a napíšeme. :)

Radi bychom se domluvili, zavolejte

Můžeme se domluvit.

Domluvíme se na termínu.

Napište mi kdy máte volno.

Služby jsem využila poprvé,byly velice ochotní a s realizací jsem spokojená.

Popis odpovídá, posílám dokumentaci.

Chtěla bych domluvit termín.

Můžeme se domluvit.

Máte volné místa.

Chtěl bych si udělat rezervaci.

Navrhneme řešení

Odešleme zítra.

Děkuji, připravím to a pošlu.

Děkuji, domluvíme se.

Služby jsem využila poprvé,byly velice ochotní a s realizací jsem spokojená.

Ozvu se Vám jakmile se uvolní termíny.

Doporučil mi Vás Pan Procházka, kdy máte volný termín?

Dobré zpracování a kvalita, vím na koho se obrátit.

Mame zrovna volnou kapacitu, mate stale zajem?

Zavoláme si a doladíme detaily.

Ráda bych se registrovala.

Nemají konkurenci, spokojenost.

Domluvíme se po telefonu.